UDL Observation Measurement Tool
This article describes an instrument used to measure UDL implementation (instructor fidelity). UDL (and I'd say other frameworks we've looked at) are incredibly difficult to operationalize. Or decide what "counts." It doesn't really touch student success, but operates on the understanding that UDL is based on research that improves student success.